Odborné tlmočenie

Odborné tlmočenia, ktoré sme pre našich klientov zabezpečovali

Mám záujem o tlmočenie

obchodné a manažérske stretnutia (Pivovary Topvar, Generali Slovensko) stretnutia zahraničných predstaviteľov so štátnymi orgánmi (Pivovary Topvar, Samsung Electronics LCD Slovakia) firemné prezentácie v angličtine (TNS SK) technické obhliadky stavieb zahraničných investorov (ŽS Brno) popisy strojného zariadenia (Toma Industries) medzinárodné konferencie (Trnavský samosprávny kraj)

Typy tlmočení, ktoré zabezpečujeme:

1. Simultánne tlmočenie
- tlmočenie súbežne s rečníkom, zvuk sa prenáša do slúchadiel. Potrebná tlmočnícka technika a adekvátny priestor pre tlmočníka.

2. Šušotáž
- tlmočník sedí pri klientovi alebo za ním a tichým hlasom tlmočí. Ideálne pre obchodné rokovania.

3. Konzekutívne tlmočenie
- rečník hovorí v kratších úsekoch a tomočník ich potom tlmočí. Ideálne na rokovania a školenia.

4. Sprievodné tlmočenie
- tlmočník sprevádza klienta pri návšteve firmy, obchodnom obede a pod.

5. Tlmočenie po telefóne
- napr.telefonická konferencia viacerých strán.